https://docs.cpanel.net/knowledge-base/cpanel-product/the-cpanel-log-files/###
Mail files are located in the home director like so
/home/account name/mail/domainname/emailusername/cur and new folders
Sent messages are located here
/home/account name/mail/domainname/emailusername/.Sent/cur and new folders