This software has worked great for editing ISO files

https://anyburn.com/index.htm